Among Pratchett readers, it's a source of constant irritation to American fans that the editors think we're too stupid to figure out the British words.

We hate it. We wish they'd leave it alone.