Ah, grammar: you ask so many questions!

[desperance]

So if I say "a settlers' daughter", does that actually mean "a daughter of settlers", which is what I want it to mean? Or does the article apply inevitably to the nearest noun, and thus make a nonsense of the apostrophe, and drag the whole clause down into chaos and meaninglessness?